Linked Old Germanic Dictionaries

Lexical resources (word lists, etymological dictionaries) for Germanic languages in different historical stages:

pre 1100 (incl. Gothic, Old High German, Old English),
1100-1600 (incl. Middle English, Middle Dutch, Early Modern High German), post 1600 (Modern English, Modern High German).

Includes links to Wiktionary and lexvo.

We are currently negotiating with the original author to publish our RDF version of the Old Germanic Etymological Dictionaries from http://www.koeblergerhard.de/wikiling/.

The full data set comprises the following components:

a) RDF version of Gerhard Köbler's Old Germanic dictionaries, incl. links to lemonUby (Wiktionary) and lexvo [not included yet]

b) bilingual word lists generated from historical Germanic bible translations using the GIZA++ translation tables, 349021 triples, incl. links to lemonUby (Wiktionary, 773) and lexvo (34824)

c) bilingual word lists generated from historical Germanic bible translations using diagnostic context pairs (i.e., verses overlapping in exactly one word), inkl. links to lexvo